德汉翻译中的词类转换和翻译技巧

摘要

本文结合翻译课的教学实践,着重从词类和语态转换、长句分译和合理使用汉语成语和四字结构等方面,对德汉翻译中的有关技巧举例进行了对比和解释.德语和汉语无论在词法还是在句法上都存在很大的差异,只有遵循这些差异,才能在翻译时做到忠实通顺,明确易懂.要提高翻译能力和水平,除了对原文的内容要透彻的了解,能写出通顺畅达的汉语?关键还是要注重翻译的实践.