基于语料库的中国诗歌英译语言特征探析

摘要

利用语料库相关检索软件，通过对比中国诗歌英语译文与英语原创诗歌在词汇、句法及语篇层面上的差异，揭示中国诗歌英译的语言特点。研究结果表明，英译诗歌用词更加丰富，辞藻更为华丽，呈现出显化和范化趋势。以上结果不仅取决于译入语自身的语内扩张，同时与中英诗歌语言特点也有着密切关系。