英诗韵式与汉诗英译

摘要

尾韵、诗行内韵、头韵、谐韵,是英语诗歌押韵的最为常见的韵式.尾韵亦为汉诗中最为常见,但却罕见或不见诗行内韵、头韵、谐韵.在汉诗英译的过程中,译者欲忠实于原诗,不仅应如实传译原诗的意境美,还应传译原诗的音韵美.译诗往往难以做到音韵形式上的亦步亦趋,而是采取诗歌音韵形式上的创造性叛逆,即诗行内韵、头韵与谐韵,以便更好地转存或再现汉诗之意境美.