《传道书》12:2-6的废园:一种跨文本阅读的尝试

摘要

长久以来,《传道书》12:2-6一直是非常难懂的经文.早期传统将其诠释为有关老年的寓意.现代圣经学者则提出不同的诠释,认为它描述的是一场暴风雨到来的场景,一段阴冷黑暗的冬日,葬礼的场景,世界末日的景象,也可能是一处破败的房屋.本文试图运用跨文本阅读方法,从汉语语境出发解读它."废园"是明清朝代更迭之际的文学意象,代表明末文人士大夫的亡国之痛.通过跨文本阅读,可知情绪上的悲伤、对过往时代的追忆,甚至对人类命运的哀悼都可以是"废园"所传达的象征意义.总之,汉语语境能丰富对圣经文本的理解.