就两首英诗汉译的有关问题与杨立民、徐克容同志商榷

摘要

正由外语教学与研究出版社出版的《大学英语》(College English)第三册第一分册,是由杨立民、徐克容同志编著的.编者在前言中这样写道:“本书每课的结尾有浅显易懂的小诗一首,并配有译文,译文除有署名者外,均为编者所译.”即是说,本书的编者也是本书所选部分英诗的汉译者.笔者欲与杨、徐二同志讨论的是有关译事问题,所以下文便称他们为译者.