基于语料库的运动事件再词汇化研究——以《三国演义》中“走”类运动事件英译为例

摘要

以基于汉英语料库的《三国演义》中“走”类运动事件为个案,较为系统地探讨了运动事件再词汇化问题,认为在《三国演义》中主要存在动词再词汇化、卫星元再词汇化和其他再词汇化3种再词汇化模式,且主要以动词再词汇化为主,说明“走”类运动事件动词再词汇化编码方式主要以[运动]+[方式]为主。依据“走”类运动事件再词汇化模式,汉英翻译时可采取语义融合、语义离散和语义重组的翻译策略。