隐喻及其翻译

摘要

隐喻是英语中一种常见的修辞格.英国翻译理论家彼德·纽马克把隐喻分为五种类型,即:消亡隐喻、过时隐喻、常规隐喻、时兴隐喻和独创隐喻.隐喻的翻译有三种方法,即:直译法、替代法和意译法.隐喻也是英美人的一种思维方式,在隐喻翻译中有时也存在陷阱.