浅说“反训”——由一个注释引发的话题

摘要

一本全国统编的中专语文教材在注释鲁迅先生的《为了忘却的记念》一文中的“忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗”的诗句时，把“忍”字释为“忍心”。也有选本把“忍”字注为“强忍悲痛”，与前一种注法大体相同。对这样的注释，笔者认为很值得商榷。