《相思》中的“采撷”源为“彩缬”--全面考辨王维《相思》中的异文

摘要

王维《相思》诗中的异文很多,历来的争议也很多。但以往的争论都集中在“红豆”与“红荳”、“秋来”与“春来”、“几枝”与“故枝”、“赠君”与“愿君”等异文上,“彩缬”与“采撷”这处最重要的异文却被完全忽略了。“彩缬”见于唐人著作《云溪友议》,这是已知最早载有《相思》的文献,而“彩缬”与“采撷”等异文的涵义大不相同。经过全面的考证和深入的分析,“彩缬”这个最早的版本应该是最佳的版本。