翻译中信息度的调整

摘要

生活在不同文化背景中的作者与读者的共享信息与生活在同一文化背景中的作者与读者是不尽相同的。因此源出语作者选择的合适的信息度对于目的语的读者就有可能不合适，这就需要在翻译过程中对信息度作适当调整。