李克《管子》英译本描述性研究

摘要

美国汉学家李克以其《管子》英文译注本名闻学界.该译注本经半个世纪完成,期间因为译者李克生平起伏而致使翻译工作几经曲折.李克以燕京大学座上宾开始《管子》研读和翻译,因卷入案件入狱后离开中国,翻译工作陷入停顿.回到美国,因其中国立场和当时国际政治环境而备受非议和误会,之后又因为求学和工作,翻译工作一再蹉跎.直至暮年,李克为了继续《管子》译注而不得已放弃自己的学院行政工作,一套倾李克夫妇毕生之心血,融中美多位学者研究于一体的《管子》译注本终于完成.