基于语料库的商务英语近义词辨析——以licensing和franchising为例

摘要

语料库最显著的特点是为学习者提供具有真实语境的实例.对真实语境的分析有助于学习者深入挖掘商务英语词汇含义,理解蕴含于其中的商务信息,发现语言规律,从而准确掌握商务英语词汇在日常生活中的运用.基于COCA语料库,从词频和搭配两个角度对商务英语近义词licensing和franchising进行辨析,发现均具"特许经营;授权"之意的licensing和franchising两个词存在细微的差别.主要体现在:在签订franchising协议之后,被授权者会获得授权者的经营支持,但需按照授权者的特定经营模式开展经营,而签订licensing协议后被授权者的经营模式则不受授权者的限制.COCA等语料库具有能为英语教学提供丰富而真实的教学素材的优点,将基于语料库的研究范式应用于商务英语教学中,有助于培养学生的探究性思维,提升学生的学习能动性.