清末涉外版权纠纷问题

摘要

20世纪初,华洋书商之间频频发生的版权纠纷,主要有以下两种情形:1.因翻译出版外文书籍而产生的版权纠纷;2.翻刻西商出版的书籍而导致的版权纠纷.这些涉外版权纠纷,某种程度上折射出了当时中国的版权立法和版权保护在制度层面的缺失.但另一方面,这些版权纠葛以及西方国家使本国版权利益固定化的外交努力,又在相当程度上推动了中国早期的版权立法,并对培塑近代中国民间版权法制观念起了一定的促进作用.