基于目的论的陶瓷文化典籍中陶瓷诗歌翻译策略研究——以《中国陶瓷图录》为例

摘要

英国陶瓷专家霍蒲孙编著的《中国陶瓷图录》整理了中国宋至清代宫廷瓷器,其中包含不少陶瓷诗歌。诗人们通过意象、典故、韵律、对偶的手法以展现社会风俗、陶瓷文化和审美观念。本文运用目的论,结合陶瓷诗歌的特点对该典籍中的陶瓷诗歌翻译技巧进行分析,为陶瓷诗歌译介提供新思路,进而有效推动中国文化"走出去"战略的实施。