译者的能动性及其制约因素

摘要

长期以来，人们对译者的能动性认识不足。但事实上译者在以下几个方面都具有能动性：(1)选择原文本；(2)决定翻译原则；(3)理解；(4)表达。另一方面，译者始终受到一些因素的制约，如社会背景、赞助人、文化误读、原文文本、译者修养等。