主体间性与《孙子兵法》军事译本的诞生

摘要

目前,译界对主体问性的研究处于起步阶段,对于它在翻译研究中的重要地位仍处于争论之中.以哲学主体间性理论为基础,探讨<孙子兵法>的格里菲斯英译本涉及的多元主体间的关系,并和中国翻译家林戊荪的译文进行比较,得出总结:创作主体、翻译主体、读者主体三者间相互制约、互相协调的主体间性关系是促进<孙子兵法>英译本军事版诞生的关键.