系统功能语言学视角下的中日语翻译对比研究——以《桃花源记》为例

摘要

不少语言学者从系统功能语言学理论角度对中英、英日翻译模式进行探讨 ,但对中日翻译模式的研究却很少见.本文以陶渊明的作品《桃花源记》及其日译文为例 ,从系统功能语言学理论经验意义角度对源语言及目的语进行研究 ,重点探讨源语篇中所构建的经验如何在目的语篇中体现 ,同时揭示其中所蕴含的不同社会文化背景.