首页> 中文期刊> 《牡丹江教育学院学报》 >操纵理论视角下钱歌川翻译策略探究r——以《月落乌啼霜满天》为例

操纵理论视角下钱歌川翻译策略探究r——以《月落乌啼霜满天》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

团队文献服务 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

基于Lefevere的操纵理论对《月落乌啼霜满天》中的翻译现象进行分析.结果显示,在意识形态和诗学操纵下,钱歌川多用改译和增译策略对原文进行改写.当下,对钱歌川翻译的研究至今还是一大热点,一方面可促进对钱歌川翻译思想的研究,另一方面可在一定程度上加深读者对操纵理论的理解认识.

著录项

来源
《牡丹江教育学院学报》 |2017年第10期|9-12,43|共5页
作者
杨忆洁; 王金安;
展开▼
作者单位

江南大学外国语学院,江苏无锡 214122;

江南大学外国语学院,江苏无锡 214122;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译 ;
关键词
钱歌川; 操纵理论 ; 翻译策略 ; 增译 ; 改译 ;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论视觉下的钱歌川翻译研究——以《月落乌啼霜满天》为例 [J] . 杨虹 ,李晓兰 ,王丽 . 乐山师范学院学报 . 2013 ,第002期
2. 抗争语境下翻译活动的民族化--以钱歌川译《月落乌啼霜满天》为例 [J] . 杨虹 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2013 ,第007期
3. 从夏尔·巴特的翻译规则看钱歌川译作的语序翻译——以《月落乌啼霜满天》为例 [J] . 杨虹 ,米海燕 ,刘稳亮 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2013 ,第004期
4. 浅析目的论对译者翻译策略选择的操控——以钱歌川译《月落乌啼霜满天》为例 [J] . 杨虹 . 新疆广播电视大学学报 . 2012 ,第003期
5. 抗战语境下“赞助人”对翻译活动的操纵——以钱歌川的译介活动为例 [J] . 杨虹 ,韦合 ,邹本劲 . 中国民航飞行学院学报 . 2013 ,第004期
6. 功能翻译理论视角下的航空科技英语的翻译 [C] . 任荣 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 钱歌川翻译教育研究 [A] . 常磊 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号