从语用学顺应论的角度分析《老友记》的幽默对白及其翻译

摘要

幽默是一种特殊的语言现象,理解英语幽默语言比理解普通的英语语言要更难一些。以语用学中的顺应论依据,通过阐释《老友记》的幽默对白及翻译过程,保证译语观众可以与源语观众感受到同样的幽默效果。