语性理论视阈下的中华典籍翻译——以《庄子》英译为例

摘要

中华文化典籍外译对于推动我国优秀文化输出具有重要意义.目前,我国典籍英译研究相对滞后,针对性的译界理论研究较少.在译界众多的翻译理论中,高健的语性理论适用于还原文化语境,尤其适用于复写传统文化的典籍翻译.语性理论视阈下的协调论追求原语和译语的最佳融合模式,使译文得以与原作相媲美.该理论的应用主要集中于英译汉作品,而汉译英作品的翻译实践研究较少.笔者拟从语性理论的视角探析《庄子》英译,以期为中华文化典籍外译提供借鉴和参考.