从汉英批评回应策略视角看批评策略的优选

摘要

言语行为中的“批评”,作为一种威胁面子的行为,使用恰当就能达到目标效果,使用不当甚至会恶化说话者和听话者的关系.而如何对批评话语进行“回应”,在很大程度上制约着会话的顺利进行,也反映出批评是否有效恰当.本文对真实语境中产生的汉英批评及其回应策略进行完整的话轮对比研究,从听话人对批评的接受与否看批评策略的使用优劣,发现先扬后抑或先抑后扬、共情、开玩笑等策略是汉英语境中常用且接受度更高的批评策略.