再现散文审美意境--功能对等论在散文法汉翻译中的应用

摘要

基于散文法译汉的难度问题，提出运用功能对等论的解决方法。从再现语言美、风格和艺术手法三方面运用功能对等论，其中，语言包括字词和句子结构，风格指整体语言风格，艺术手法包括象征、借物喻人或借景抒情等。只有这样，才能达到译文与原作的形似、神似和意境一致，从而达到良好的审美效果。