学术英语词表研究管窥——三份医学英语词表比较分析

摘要

语料库技术的发展为词表研发创造了方便,不仅通用词表推陈出新,学术词表和专用词表也相继涌现,有的领域甚至出现了多份权威词表,教学人员及研究者可能因此产生选择困难。鉴于此,以三份在权威期刊发表的医学英语词表MAWL、MWL和MAVL为例,比较分析了各词表的异同,追溯了三份词表覆盖率不同的原因。总体上,新近开发的词表因为所用语料库容量较大、设置的选词标准更严格,词表的覆盖率相对较高。此外,词表开发者设立的词表目标,也是词表覆盖率差异的重要原因。除覆盖率之外,词表目标及研制的过程与标准都是词表选择的重要参考。