首页> 中文期刊>江苏大学学报（社会科学版） >毛泽东诗词翻译的及物性选择与意识形态建构——《沁园春-长沙》的译本分析

毛泽东诗词翻译的及物性选择与意识形态建构——《沁园春-长沙》的译本分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

以《沁园春·长沙》及其三个英文译本为研究对象,以意识形态为视角,采用CDA的分析方法,结合SPSS17.0软件,从及物性系统选择角度进行分析,译本在过程类型、相同类型中参与者和环境成分的选择存在差异,表明及物性系统的不同选择是译者建构意识形态的方式.

著录项

来源
《江苏大学学报（社会科学版）》|2011年第6期|50-53|共4页
作者
孙志祥; 卢炜; 孙楠;
展开▼
作者单位

江苏大学外国语学院;

江苏大学外国语学院;

江苏大学财经学院,江苏镇江212013;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
及物性系统; 沁园春·长沙; 意识形态; 翻译;
入库时间 2022-08-18 00:41:04

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从《沁园春·长沙》和《沁园春·雪》看毛泽东诗词之特点 [J] . 盖志荣 . 甘肃教育 . 2020,第017期
2. 毛泽东诗词的文化心理初探——以《沁园春·长沙》等四首诗词为例 [J] . 郑先如 . 西部学刊 . 2020,第021期
3. 论诗词英译的诗意建构——以毛泽东诗词《沁园春·雪》英译为例 [J] . 代正利 . 语言与翻译（汉文版） . 2018,第004期
4. 诗无达诂译尽其能--评毛泽东词《沁园春·长沙》五种英译本 [J] . 熊德米 . 西南政法大学学报 . 2005,第005期
5. 意识形态对毛泽东词《沁园春·长沙》英译影响研究 [J] . 钱玺仰 . 学理论 . 2010,第017期
6. 《沁园春·长沙》2003年大纲版与2007年课标版单元目标比较研究 [C] . 李国英 ,江姝 . 第五届基础教育改革与发展论坛 . 2015
7. 如影随形：政治意识形态在文学对外翻译中的操纵——以《毛泽东诗词》译本为例 [A] . 李青 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号