《圣经》英汉译本中'bread'一词的搭配与翻译

摘要

"bread"作为文化负载词,具有很强的文化特征.本文以《圣经》英汉译本作为平行语料库,检索分析了bread一词在《圣经》英译本中的搭配情况,主要有bread的动宾结构,bread的修饰语和bread的并列结构.并对照了这些结构在《圣经》中译本中的翻译情况,主要是作为具体意义上的饼,食物的总称和修辞意义上的生活方式和人生态度.《圣经》中译本几乎保留了bread的意象采取直译.