日语“不定称+格助词/副助词”的语法特点

摘要

1985年全国高等学校招生日语统一试题中有这样二个中译日题:“与其一个人去,不如几个人一起去好。”其参考答案为:“一人行何人绪行。”据说有个地区四千多考生中,这一题译对的只有一、二名,其余的大部分把这一题错译为:“一人行何人一绪行方”或“一人行何人一绪行”。等等。