从《圣经》的中英文译本谈对隐喻理解的普遍性

摘要

本论文拟用弗莱的文学批评理论和对<圣经>文体的论述,通过对中英文<圣经>译本的比较,指出了各国读者对隐喻产生共同理解的可能性和原因.通过对圣经的意象和叙事结构的分类、归纳和综述,作者总结了<圣经>中英两个译本的译者在再现原文隐喻的内容和风格方面所采取的相应的手段和方法.