简评《翻译研究的功能途径》——兼谈引进西方理论与译学创新

摘要

张美芳教授的新著《翻译研究的功能途径》是一部运用西方语言学理论解决英汉、汉英翻译问题的优秀著作。作者在该书中强调，描述性研究应在翻译研究中占据重要地位；翻译的文本研究应突破传统的词法、句法的研究向语篇分析发展；译文功能是影响作者选择翻译策略的重要因素。该书所提供的研究方法给中国学者如何借鉴西方理论来解决英汉、汉英翻泽中的实际问题提供了典型范例。