忠实源于文本 阐释源于文化——从《浮生六记》译本看林语堂对文化负载词的翻译策略

摘要

本文探讨了文化负载词的内涵并通过对《浮生六记》译本中文化负载词翻译策略的分析，总结了其规律性的翻译途径：即采用语义翻译、交际翻译、义素拆分以及意象转化意义等方法来实现跨文化翻译的最佳目标。