从语域视角看语义翻译策略在商务英语翻译中的应用

摘要

在进行商务英语翻译时,必须考虑语境在其中所起的重要作用.商务文本大多属于信息型文本和呼唤型文本,翻译时采用交际翻译策略较多,但是对于商务文本的翻译也不能不加区别,一律采用交际翻译策略,而是应该酌情而定,根据具体商务文本的特点和实际的翻译语境来选择适切的翻译策略.从语域理论的角度出发,可以通过恰当的翻译技巧来实现语义翻译策略在一些商务合同、商务函电、商品描述以及商业广告语等商务文本中的运用,从而实现译文和原文"语域"三要素的对等,有助于提高商务英语翻译的质量.