释道安与中古时期学问僧的培养——以长安为中心的考察

摘要

“义学”僧人的成长受两个条件的限制：佛教经典翻译的完整性与准确性；对翻译出来的佛教经论文献的深入阅读与精确理解。释道安在佛经翻译方面，接续了竺法护、竺佛念的翻译成果与中坚人才，在佛经解读方面，重视对佛经的注释与理解，在十六国时期的长安，训练培养了一批具有深厚学养的僧人，为其后的鸠摩罗什译经奠定了良好的人才基础。