罗炳良教授译注《文史通义》述评

摘要

在清末民初的史学近代化历程中,章学诚及其《文史通义》从乾嘉学术的边缘逐步走向了现代史学的中心.时至今日,《文史通义》已被公认为中国古代史学理论史上的经典之作.罗炳良教授译注的《文史通义》就是这样一部研究经典之作的力作,吸引史学家持续不断地研究.罗译《文史通义》包括题解、注释和翻译三个方面的内容.题解短则两三百字,长则近千言,兼具导读、撮要、评点之功,也注入了罗炳良教授对乾嘉史学的理解,流露出他的真性情.《文史通义》囊括万有,若不懂得其中的人物、史事、典故、字词和术语等,阅读中自是举步维艰.罗译本小到一个字,大到整句话,都有注解,做到了细和全.《文史通义》长于说理,这要求译文不仅要从文字层面作疏通古今的工作,还要在今译中特别讲求思想的畅达.在这方面,罗译本也具有较高的水准.