《不负如来不负卿》中越译本探析

摘要

中越两国佛教间友好交流的历史源远流长,近年中国网络上掀起的“仓央诗热”受到越南关注,大部分“仓央诗”翻译成越南文,广泛流传于越南各大网站。其中《不负如来不负卿》一诗,尤其受到中越网民喜爱。文章对《不负如来不负卿》的中越译本进行梳理,并基于曾缄所译仓央诗《不负如来不负卿》,对该诗的越译本进行内容和形式上的分析,对比不同译本的异同点和翻译难点,提出赏析见解。