诗歌翻译时对诗味的理解与表达

摘要

诗是艺术,是语言的精华,在各民族的文学艺术中都占有着至高的位置。正因为此,诗难译,几乎被人公认;但为了文化的交流与发展,作为双语学习者这是义不容辞的责任,而译诗的难点,当属诗味。从这点出发,结合翻译过程中的一些体会,以及欣赏到的具体的实例,就怎样理解诗、品诗,并将其用第二语言再现等问题进行探讨,以期对日后品诗或译诗的业内人士能有所裨益。