首页> 中文期刊>河北北方学院学报（社会科学版） >文化翻译视域下的《牡丹亭》英译——以汪榕培英译《牡丹亭》为例

文化翻译视域下的《牡丹亭》英译——以汪榕培英译《牡丹亭》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

语言是文化最集中的体现,翻译则是不同文化交流的直接方式.从文化翻译的视角对汪榕培英译《牡丹亭》采用的翻译方式进行解析,发现汪译本主要交叉运用了归化、异化、文化间性和文化调停4种文化翻译方式.结合例句对每一种翻译方式的内涵进行解读,以期为其他学者的文化翻译实践提供参考.

著录项

来源
《河北北方学院学报（社会科学版）》|2021年第1期|51-54|共4页
作者
魏梦溪;
展开▼
作者单位

山西大学商务学院外国语学院山西太原 030031;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
汪榕培; 英译牡丹亭; 文化翻译策略;
入库时间 2023-07-25 18:38:43

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 人名典故翻译中译者主体性的发挥——以汪榕培《牡丹亭》英译本为例 [J] . 吕肃肃 . 现代语文（语言研究） . 2017,第011期
2. 《牡丹亭》英译之春香个性——以汪榕培版为例 [J] . 王星月 . 戏剧之家 . 2016,第24期
3. 试论《牡丹亭》汪榕培英译本中美的再现 [J] . 陆彤 ,陈红梅 . 英语广场:学术研究 . 2021,第29期
4. 汪榕培"传神达意"理论视角下《牡丹亭》英译本对比研究 [J] . 李莹 ,张焱 . 海外英语(上) . 2020,第002期
5. 从美学理论视角看汪榕培英译《牡丹亭》“集唐诗”研究 [J] . 黄小涵 ,林静 . 英语广场：学术研究 . 2019,第4期
6. 论翻译家汪榕培的翻译标准“传神达意”——以汪译《枫桥夜泊》为例 [C] . 刘性峰 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《牡丹亭》英译本对比研究——以白之、汪榕培为例 [A] . 徐瑾瑾 . 2021

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号