不能“以今律古”,也不要“以古限今”——谈古语词在现代汉语中的理解和运用

摘要

目前语言的理解和使用中,“以今律古”或“以古限今”的现象同时存在,混淆了语言的古义(或语源义)与今义,都违背了语言历史发展规则。语言是在历史上发生、发展的,对语言现象,特别是语义(词义)的认识,要注意到两个方面:阅读和注释古代文献应因古文以求古义,切不可“以今律古”;在现代语言的使用上也不能“以古限今”。尤其是对现代汉语词义的理解,要更多地关注语言事实。