多模态话语视域下电影字幕翻译研究——以电影《英雄》为例分析

摘要

当今,随着国家之间的交流日益广泛,电影逐渐成为各国沟通交流的重要载体。但是由于文化、语言和思维方式上的差异,不同国家的电影在放映时主要借助字幕与观众进行观影交流。在这种情况下,电影字幕就以电影文化的衍生领域呈现在观众面前。文章以电影《英雄》为例,分析了多模态话语视域下电影字幕作为一种模态,与其他包括文字、图像、声音等在内的多种模态之间的互补关系,并论述了电影字幕对电影语篇整体意义的重要作用。