空间合成理论和汉诗英译的意象传递策略

摘要

空间认知理论认为,人类认知是一个基于四位心理空间相互映射合成的过程;而汉诗注重意会,通过对意象的描述来表达含蓄情感.汉诗意象组合方式包括五种:并置式、跳跃式、叠加式、相关式、辐合式.汉诗的意象在翻译中通过运演合成空间实现传译,其传递策略包括:直译、意译、直译加注、更替意象和省略不译.