英汉诗歌语篇结构对比研究——以莎士比亚十四行诗与李商隐七律为例

摘要

十四行诗和七律诗在韵律和结构上都是有严格规定的诗歌体裁.本文通过对比研究发现,尽管在表现形式上两者有很大的差异,但是在语义连贯上都呈现出汉语传统的"起承转合"语篇结构模式.卡普兰认为英汉两种语言思维模式影响英汉语篇结构,但从本文的研究结果来看,尽管英汉两种语言文化思维模式有别,但在语篇的语义结构上仍然具有很大的相似性.