关于移动动作的“てくる”与汉语“V来”的互译性研究——以“完成动作后返回”为中心

摘要

众所周知,日语中＂てくる＂的使用方法极其复杂,在很多语境中可表达不同含义。的确,在很多时候可以与汉语的＂V来＂对译,如＂必要な部品だけを買ってきて＂。但也存在例外,如将＂行ってきます、手を洗ってくる＂译成汉语,则无法与＂V来＂对应。两者都是表示移动动作的＂てくる＂,为什么译法却大有不同？本文就此问题进行研究分析。