英语影视剧字幕翻译方法研究

摘要

从关联理论视角看,影视剧字幕翻译承栽了传递交际意图的重要作用,须选择适当的翻译方法,寻求最佳关联.介绍了影视剧字幕翻译常用的直译、替代、增译和浓缩翻译方法.认为根据字幕的特点和特定的语言情境灵活使用这些方法,才能提高字幕翻译的质量.