海難難民與當地官民的語言接觸——從嘉慶年間漂到朝鮮、中國的海難事例看周邊文化交涉的多重性

摘要

東亞地區有渤海、黄海、東海和南海.在前近代,通過這些海洋而進行的文化交涉中尤其不能忽視的是帆船的存在,否則將無法描述相互之間文化交涉的情形.當然,航海去目的國並不是都能安全抵達,也有因風浪遭遇海難事故而漂流至異國的情況.這時,當局往往根據亞洲各國傳統的救濟方法,通過用這些海域各國共通的文字--漢字進行語言接觸的方法之一的筆談形式,調查海難的具體情況,厚待遭難者並將其送回本國.但是,也有的時候這種語言接觸根本不能溝通.本文以語言接觸時發生了困難的海難事例為中心,通過闡明當時雙方進行語言接觸的具體情況,提出一個在周邊發生的文化交涉的問題.