2005年度863机器翻译评测方法研究与实施

摘要

为了能够全面了解国内外机器翻译技术的现状，促进机器翻译技术的研究，2005年度863计划机器翻译评测于2005年9月举行。本次评测进行了汉英、英汉、汉日、日汉、日英、荚日6个语言方向，两种类型的评测以及汉英词语对齐的评测。本次评测采用了网上评测的形式，利用基于N-gram的NIST、BLEU以及人工评测方法对各系统的结果进行评测。本文给出了此次评测的组织、准备、过程、结果及分析。为国内外研究单位在机器翻译方面的进一步研究提供了数据。