论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的'信'度

摘要

中国特色词汇是汉语言文化中独特的语言现象,其中蕴含着丰富而深厚的文化内涵."信"即忠实于原文,在中外翻译理论中占有重要地位,译文质量的好坏很大程度上与译文的"信"度有关.如何在跨文化交际中传播原汁原味的中国文化,体现出翻译的"信",是译者必须面对的问题.首先论述了中国特色词汇具备的特点,接着又探讨了翻译这些特色词汇时保持其中国特色,体现译文"信"度的具体对策.