日语中的相对自动词与汉语、英语相关表达的对比研究——以非宾格动词假设的动词分类为基础

摘要

日语中有许多相互对应的自动词和他动词(相对自动词、相对他动词),这是日语的特征之一,相对自动词也是日语教学中的难点.本文考察了与日语中的相对自动词对应的汉语、英语表达,发现和汉语、英语的不及物动词相对应的日语相对自动词多属于非作格动词,这些动词的动作主体具有意愿可控性,是自主动词.而与日语相对自动词中的非宾格动词对应的汉语、英语表达就丰富得多,有及物动词、形容词、存在句、被动句等.