顺应论视角下企业年度报告中董事长致辞英译研究——以2019华为董事长致辞为例

摘要

随着全球经济一体化的不断深入,中外商务交往日益密切,商务英语翻译成为商务交际的重要部分.语境顺应论指在语言使用中,语言的选择必须与语境顺应,这为商务英语翻译提供了理论框架.本文基于语境顺应论,探讨了 2019年华为年报中董事长致辞英译问题,发现董事长致辞的译本在语言结构和表意方式上与原版有所不同.研究表明,语境顺应论适用于董事长致辞等商务文本的翻译,可为商务文本翻译提供理论指导,增强描写力和解释力.