日本語教科書における女性文末詞の取り扱いに関する研究

摘要

20世纪90年代以来,「わ」「かしら」之类的句尾女性语（女性句尾语气助词）已经逐渐从自然会话中消失,但在电视剧和小说作品里,这些女性句尾语气助词作为"角色语"频繁出现,并发挥着各种各样的作用。本研究首先聚焦于以往研究尚不充分的现代日语小说,利用"现代日语书面语均衡语料库"（BCCWJ）的文学作品数据,调查分析了「かしら·わ·わね·わよ·のよ·Nね·Nよ」7种女性句尾语气助词的使用情况。然后从外语教育学的视角出发,调查了中国2003年之前和2009年之后出版或改订的"综合日语"教科书中女性句尾语气助词的出现情况和处理方式,并将调查结果与以往研究中会话、小说的数据做对比,指出了教科书中呈现的语言使用与现实社会日语的使用存在脱节问题。并尝试对今后教材的编撰以及有关日语女性句尾语气助词的教学方法提出参考意见。