理雅各《中国经典》主要版本考辨及其他

摘要

历经150多年,理雅各的《中国经典》形成了5个主要版本,它们分别是初版本(1861—1872)、现代本(1867—1876)、修订本(1893—1895)、香港大学版本(1960)和华东师范大学版本(2011)。这一文本变迁的历史,既反映了翻译者严谨的学术态度,也体现了外部社会环境与某些个人因素的影响。同时,这一变迁在某个层面上也向我们展现出"汉学"从"传教士汉学"向"专业汉学"的发展历程。