《广东圣方济各会堂书版目录》初探

摘要

清初入华意大利传教士叶尊孝所撰《字汇拉定略解》(《汉字西译》)一书,附录了天主教来华传教士六个书版目录,其中之一是《广东圣方济各会堂书版目录》。笔者结合明清天主教相关文献和书目,以及明末清初天主教在华尤其是在粤传播历程,进一步考察该书版目录,发现其中过半的撰著者是耶稣会士及其在华发展的教徒,由此揭示方济各会在明末清初传教事业取得显著进展的一个重要原因,乃缘效法耶稣会"文化适应"传教策略,直接借鉴并利用耶稣会士的重要著作进行其宣教事业。