俄语同声传译的特点及训练方法

摘要

同声传译是一项要求极高的语言转换工作。它要求传译者在相对短的时间内,尽最大可能准确及时地传达发言者所表达的信息。由于同传现场的不可回放特点,要求译员有一定的语言前瞻性、有灵活分配调度信息的技能,这些能力和技能都需要循序渐进地培养。